tag:blogger.com,1999:blog-31769876.post2394041816442873196..comments2023-12-12T02:51:20.422+00:00Comments on Pastoral Portuguesa: Prolezhni"Rogério Casanova"http://www.blogger.com/profile/16928601569177149546noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-31769876.post-43276732428843786742007-07-28T11:52:00.000+01:002007-07-28T11:52:00.000+01:00António Pescada, o tradutor de Margarida e o Mestr...António Pescada, o tradutor de Margarida e o Mestre (deveria ser O Mestre e Magarita) traduziu bem o livro mas é verdade que ignorou os trocadilhos (talvez por serem muitos) e não só, todos os recursos estilísticos do autor, com um significado profundo de crítica ao sistema soviético, baseados no ridículo das siglas, nas velhas fórmulas de tratamento e conversação que foram substituídas pelo «camarada» e pela gíria revolucionária, etc. Diga-se em abono de Pescada (que traduziu do russo) que o livro, já assim difícil de ler, se tornaria muito pesado e ainda mais difícil.Filipe Guerrahttps://www.blogger.com/profile/09837165690553463575noreply@blogger.com