"Proponho uma torrada aos noivos"

«Films are being lost in translation because subtitling is increasingly being done in countries such as India and Malaysia to cut costs. (...)
In one film, translated from English to Danish, the line “Jim is a Vietnam vet” became “Jim is veterinarian from Vietnam”. In another film “flying into an asteroid field” became “flying into a steroid field” and in a television programme “she died in a freak rugby accident” was translated into “she died in a rugby match for people with deformities”.»

(The Times)