Inherent Vice by Thomas Pynchon (Hardcover - 6 Aug 2009)
Buy new: £18.99 £13.29
Available for pre-order
Eligible for FREE Super Saver Delivery.
(Espero que a semana que vem não me force a exigir um pedido de desculpas aos CTT)
terça-feira, julho 28, 2009
Under the paving stones—the beach!
Inherent Vice by Thomas Pynchon (Hardcover - 6 Aug 2009)
Buy new: £18.99 £13.29
Available for pre-order
Eligible for FREE Super Saver Delivery.
(Espero que a semana que vem não me force a exigir um pedido de desculpas aos CTT)
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
7 comentários:
«Under the paving stones — the beach!»? Em francês, s.f.f.
Por que seria necessário pedir desculpas aos CTT? Não confia na eficiência da Trystero?
Já era hora de eu estar suficientemnte acordado para conseguir processar toda a informação contida numa frase com dezassete palavras. (Um acrónimo é uma palavra?) Reformulando: a que propósito usou os CTT? Não confiou na Trystero para efectuar o serviço?
Em francês? Chusma de anglófobos: isto é a epígrafe do romance. Está lá assim, em inglês. O autor e eu concordámos que seria engraçado traduzir o slogan para inglês, uma vez que pretendíamos que o romance fosse uma ressaca do Maio de 68 na California, com hippies e surfistas e etcetera.
Mas se fazem questão, se fazem tanta questão: «Dessous de les plaques de pierres of the trottoir - beaucoup de sable!»
Só faltaram a Daphne e o Scooby-Doo nesta capa maravilhosa.
Aqui fica mais barato:
http://www.bookdepository.co.uk/book/9781594202247/Inherent-Vice
Rogério,
Ainda confias nos CTT, pá? What a W.A.S.T.E. of time.
Enviar um comentário